符號與內涵─評《功夫熊貓》

前些日子，由袁和平武術指導，成龍、李連杰兩大華人動作巨星合作的《功夫之王》(The Forbidden Kingdom)對於功夫世界的生疏，簡直教人失望得搖頭；然而屬於老少咸宜、闔家觀賞的幽默動畫《功夫熊貓》(Kung Fu Panda)，其中對於功夫及其背後東方世界的熟稔，則不得不叫觀眾嘖嘖稱奇了。雖然主角阿波(Po)的性格設定仍然脫離不了西方孩子的習氣，但是從許多小小的設定細節裡，還是可以看到夢工廠製作團隊的細心。

先從角色的設定開始談起，在主角的安排上，熊貓當然是目前被中國喻為「國寶」的國際社交寵物，也是全世界都認同的一個代表中國的符號：而「蓋世五俠」選用的五種動物：虎、蛇、猴、鶴、螳螂，不但剛好各自皆為中國一套拳法的代表圖騰，而「五」這個數字也不多不少地合於中國文化喜愛連結的「五行」概念。至於得道成仙的動物由烏龜來飾演，也恰恰合乎華人傳說中對於這種動物的獨特想像。


此外，在情節的設計上，透過筷子這樣具有象徵意味的小道具，展現熊貓在功夫學習上的成果，這種生活無處不融入武學的鍛鍊方式，也才是原汁原味的東方武學精神之一。而我個人認為，最拍案叫絕的地方還是：當阿波最後搶下包子，師父也無意再刁難之際，阿波的反應正確地表達出對武學境界「只能意會、不能言傳」的領悟，也精準地流露出東方武學宗派中，弟子與師父間心證式的傳承，和含蓄的情感交流。

另一處讓內行人感到會心的地方是，阿波與「蓋世五俠」之間友誼確立的一場戲。這場戲才剛剛開始幾個分鏡，我已經想要為本片的編導拍手鼓掌──原因無他，就因為他用的是場圍桌吃飯的戲碼。「吃」大概也是西方認識中國的一項途徑，所以不難想像《功夫熊貓》中為什麼把熊貓的體型與愛吃連結在一起。然而本片顯然理解「吃」對於華人並不只是在於形形色色奇怪的食物而已。華人導演的作品拿起來看看，幾乎個個都舉得出幾場著名的吃飯戲。透過這樣的方式為情感做含蓄而不落痕跡的轉折，實在恰好不過。

不管阿波許多的動作或性格表現多麼美式、多麼隨便、放肆、輕浮(以東方人慣有的情緒表達而言)，有這幾幕的演出之後，倒也可以堂堂正正地挺直水桶腰，不愧為中國的形象代表了。

當然，更值得嘉許的地方是，電影中對於中國神祕主義思想的掌握，難得的沒有發生太大的誤用與錯植，還能夠環環相扣。雖然只是簡短的片段，但是烏龜使出的武功路數顯然與道家的太極拳有一定的關係，而整部片子在小細節裡也注意到傳統道家的元素。除了前面提過的五行方術外，像是烏龜是以「羽化登仙」的意象做結，而非坐化涅槃的佛教意象──由於道教的思想與中國化的佛教擁有許多難以理清的糾結，《功夫熊貓》中卻少有明顯可以挑剔的混淆之處，相當難得。

很顯然的是，為了主打兒童市場，《功夫熊貓》沒有複雜難懂的情節、沒有深沉的哲學思想探索，整個情節簡短、明快，甚至轉折都很容易被摸透。但是後頭做的功課卻一點也不馬虎，讓筷子、煙火、瓷器、包子、功夫等等代表中國的符號，擺上了對味的舞台；於是阿波笨拙可愛的花拳繡腿，反而要比「雙Ｊ對決」更讓我看得精神百倍了。